-要回家了 帕特里克？-嗯？ - Headed home, Patrik? - Huh?
要回家了？还回来吗？ Headed home? You coming back?
这周我来带孩子 所以我不能玩太疯 I've got the kids this week, so I'm taking it easy.
玩得开心吗？ Had fun?
你玩得开心吗？ Have you had fun?
彩票号码中奖号码是1970 It's lottery number 1970 - one thousand nine hundred seventy...
生手
维斯卡河曲折地穿过纺织帝国和西海岸 The Viskan stream snakes its way down to the textile empire and the west coast.
人们聚集在有急流的地方 利用这大自然的力量 Wherever there are rapids, people have gathered to harness this force of nature.
于是 工业城镇拉弗斯就建立了起来 And thus the industrial town of Lafors came to be.
拉弗斯人非常大胆 The people of Lafors have thick skin.
拉弗斯的牛仔们在处理热气腾腾的牛皮 Working these steaming cowhides are the cowboys of Lafors
他们生产的皮革质量极佳 who produce top-quality leather.
人们很容易把这里和蛮荒的西部联系起来 You'd be forgiven to think this was the wild west
但事实并非如此 拉弗斯的生活也同样令人兴奋 but it isn't, even if life in Lafors can be just as exciting.
五十多年前的瑞典 Sweden, little over 50 years ago.
几乎一半的人口是农民 Almost half the population are farmers.
工人们各司其职的大型工厂和进行大规模生产的缝纫工厂 A far cry from the factory, Where everyone worships at the altar of labor
在当时是无法想象的 and in the sewing factories, mass production is underway.
这些勤劳的工人配备有最先进的机器 These hard workers are assisted by top-of-the-line machines.
款式好 质量好 价格好 群众的力量是关键 Good fit, good quality, good price. It's the mass that does it.
人们说 拉弗斯依赖于皮革和纺织工业 They say Lafors depends on their leather and textile industry.
说得一点没错 You'd bet your life it does.
-阿伊达 你的脏衣服在哪里？ -可能在浴室 - Aida, where is your dirty laundry? - Check the bathroom.
-那里没有 -那我就不知道了 - I've already checked there. - Then I don't know.
好 那么我们现在做什么呢？ OK... so what do we do now?
-那些看起来不错 -伊娃咖啡馆买的 - Those look good. - They're from Eva's caf¨¦.
太棒了 Fancy!
大家都拿到上次会议的议程了 Everyone has the agenda from the last meeting.
-你能给我来一杯吗？ -当然 - Will you get me some, honey? - Of course.
能给我也来一杯吗 拉斯？我不想和木塞用一个杯子 Will you hand me a mug too, Lasse? I don't want to share Musse's Riga mug.
-它和里加的街道一样脏 -也算是致敬一下我们的镇子吧？ - It's as dirty as the streets of Riga. - Gotta represent our sister town?
-我希望你偶尔能洗一下 -从来不洗 - I hope you wash It occasionally. - Never.
现在有一件很重要的事情 This is what's happening. This is huge.
各位都知道 自二月以来 我们一直在… As you know, since February we've been in continuous talks...
和一个德国平价超市进行商谈 with this German low-cost superstore...
-“超级比利” -对 - Superbilly. - Right.
还有…… And...
我们给他们提供了一个开店地址 we've offered them a solution for their establishment.
他们对地理位置非常满意 物流方便 They're very happy about the geographical location, logistically.
这里的地价对他们也很有吸引力 The land here is also very attractively priced for their purposes.
就是说 那家超市…… What this all means, is that the Town of Lafors...
-可能会… -你是认真的吗？ is one of two... - Are you serious?
开在拉弗斯镇 Possible establishment sites.
但我们有阿灵索斯这个对手 And we are up against... Alingsas.
瑞典西部西约塔兰省的一个自治市
那个“土豆镇”？ "Potato Town?"
这件事在数据上对就业有什么影响？ In terms of cold, hard numbers, what would this mean for jobs?
会有500个岗位 500 employees.
但它也会给承包商带来很多工作机会 等等 But it will also generate a lot of job opportunities for contractors and so on.
所以我们估计会有900到1,200个新岗位 So I think we estimated between 900 and 1,200 new jobs.
这可是个天文数字 It's an insane amount of jobs.
-太棒了 -我觉得可以 - Amazing. - Not bad at all.
我想各位都很清楚 I don't really need to tell you this,
这是一个千载难逢的机会 but this is a fantastic opportunity.
-我相信你们都知道 -当然 - I'm sure you all realize that. - Absolutely.
所以我们需要竭尽全力把它争取到手 So we really need to put our best foot forward here.
想尽一切办法 In every possible way.
一个月后 一个超级比利的代表团会来拜访我们 Because in a month's time, a delegation from Superbilly will come to visit us.
所以我们需要推销我们的城镇 让拉弗斯出名 So we need to sell our town, and put Lafors on the map.
怎么做？有什么好主意吗？ How do we do that? Any good ideas?
我们需要整一整我们的网站 We need to do something about our website.
这让我很烦 如果你在谷歌上搜索“拉弗斯” This bugs me. When you google Lafors
首先出现的永远是《西部周末》的醉酒片段 all you get are a bunch of drunken clips from that Western weekend.
而我们的官网总是排在后面 Before our official website.
这件事我已经讲了一年了 I've been saying for a year we need to do something about that.
我们不能强迫人们去掉那些东西 我们没有那个权利 We can't force people to remove them. We have no legal right to.
我知道 但是你看过下面的评论吗？ I know, but have you seen the comments?
我们必须创造我们自己的城市形象 我们眼里的城市 We'll have to create our own image of our town. Our view of it.
我们可以制作自己的宣传影片 Let's make our own film.
很多城镇都这么做 看看这个 There are so many towns that do this. I'll show you.
没有什么地方比塔科普奇更漂亮了 Nowhere is as pretty as Tallkopinge..
我们的座右铭是“生活质量” Our motto is quality of life.
带着你的家人去冒险 享受生活 在这里 在塔科普奇 Take your whole family on an adventure and enjoy life, here in Tallkopinge...
-奶牛 -是的 - A cow! - Yes...
但这部影片是不是有点…… But isn't this film a little too...
有点智障？ Isn't it kind of shitty?
这只是个例子 不一定非得是这样 It's an example. It doesn't have to be this.
-等一下 -我们需要更大胆些 - Hang on now... - We need to be much more daring.
我们要考虑到经济因素 There's an economic aspect to consider.
像这样的东西 我们需要花钱雇一个团队…… A thing like this, it costs money. We need to hire a...
我们的文体预算已经不够了 There's no money left in our arts and culture budget.
好吧…那我可能有个主意 OK, so... I might have an idea.
还剩30天 30 DAYS LEFT
我们先听听木塞的来意 We'll let Musse state the reason he's here.
我超高兴来到这里 I'm so darn happy to be here.
我有一个非常令人兴奋而且重大的问题要交给你们 I've got a pretty exciting, and pretty big, question for you guys.
就是… And it's this...
在座的有谁想拯救我们的城镇？ Who here would like to save a community?
-这个提议太惊人了 -让我讲得再清楚些 - That's an amazing offer... - Let me fill you in a little bit.
你们可能一下子理解不了 但是… This may be pretty hard for you guys to take in, but...
我们正在与一家德国的平价超市进行谈判 We're currently in talks with a German low-cost superstore.
也许 只是也许 他们会来这里开店 And maybe, just maybe, there's a chance they'll come here.
-乌拉里德里面那种超市吗？ -是的 是的 - Like the superstore in Ullared? - Kind of, yes.
瑞典哈兰省法尔肯贝里市的一个城镇
会卖很多便宜的东西 像衣服 鞋子 袋子 Lots of cheap goods. Clothes, shoes, bags.
但是现在他们在我们和阿灵索斯之间抉择 But right now they're choosing between us and Alingsas.
而且我们特么不能把它让给阿灵索斯 对吗？ And darn it, we don't want Alingsas-is to get it, do we?
对吧？ - Right?
不然太糟糕了 Wouldn't that be just terrible?
所以我们需要你们帮忙制作一部关于拉弗斯的影片 So that's why we need your help to make a film about Lafors.
我们需要用新的影像展示拉弗斯的伟大之处 We need a new image that shows how great Lafors is.
对 而且你们可以放手去做 Right, and there is no limit to what you could do.
我是说 这是一个非常令人兴奋的项目 I mean, this is a super exciting project.
-你是让他们用手机去拍？-是的 - You said they'd use their phones? - Yes.
这是一个民主工具 一个展示你的愿景的机会 It's a democratic tool. A chance to showcase your vision.
去展示你的故事 还有你觉得有趣的事情 Your story. What you find interesting.
-这件事本身就是一种荣誉 -没错 - That In Itself Is an honor. - Exactly.
这里有那么多的故事 我不想限制你们的视野 There are so many stories out there. I don't want to limit your vision.
找到你想要讲述的故事 然后拍下来 Find the story you want tell, and just go for it.
超级比利 Superbilly!
我们该拍些什么呢？ What should we film?
这是戴娜和阿伊达的关于拉弗斯的影片 This is Dana and Aida's film about Lafors.
看 环角麋鹿 是拉弗斯的骄傲 Here it is, the roundabout elk. The pride of Lafors.
嗨 我们可以拍你吗？ Hi. May we film you?
什么…？ What...?
我们正在拍摄一部地方影片 We're shooting a local government film.
-你们想把我拍进去？-是的 - And you want me to be in it? - Yes!
-为什么？ -因为你住在拉弗斯 - Why? - Because you live In Lafors.
-是的 我想每个人都对我们很重要 - Yeah, I suppose... - Everyone counts to us.
-你怎么穿这么帅？ -你要去参加聚会吗？ - Why are you so fancy? - Are you off to a party?
-这是我的工作服 - These are my work clothes. - Oh.
你为什么有这么好的车？ Why do you have such a nice car?
你很有钱吗？ Are you rich?
这是拉弗斯喷泉 This is the Lafors fountain.
这里禁止倒洗碗水…… It is forbidden to pour dish soap...
真可爱 So cute!
很好 好了 Good! There we go!
你来大姨妈了吗？ Are you on your periods?
1973年是我们的全盛期 那时我们还会举办拉弗斯小龙虾派对 The 1973 was the heyday. Back then we had the Lafors crayfish party.
我们有像ABBA这样的大明星 We had big names like ABBA here.
瑞典著名乐队
就在他们的《滑铁卢》大受欢迎之前 Right before they hit it big with Waterloo.
杰瑞威廉姆斯来过这里 莉莉巴布也来过这里 Jerry Williams was here. Lill-Babs was here.
前者是瑞典歌手和演员 后者是瑞典歌手、女演员和电视节目主持人
民摇滚…巴蒂尔巴蒂森还有伯根等等 Rockfolket... Bertil Bertilsson and "Burken."
我们这里有过很多伟大的艺术家 We've had lots of great artists here.
-“圭集女孩” -“圭集女孩” - The Goinge Girls. - The Goinge Girls!
-这屁股太棒了 -谢谢 - What a beautiful butt! - Thanks.
时尚 Sassy.
你能看到我的隐形眼镜吗？ Can you see my contact lens?
我这里有一个 I 've got one there...
看 There!
你这里怎么了？ What did you do there?
-可怜的阿伊达 哈比比 -我知道 - Poor Aida! Habibi! - I know...
但后来我和他们成了朋友然后开始了冒险 But then I became friends with them and we went on adventures.
-发生了什么？ -我正在说呢 - What happened? - I'm telling you!
阿伊达 来自斯科讷的孩子 Aida. The kid from Skane...
斯科讷：位于瑞典南部斯堪的那维亚半岛最南端 为约塔兰地区之一旧省
这部影片的重点是什么？我不明白 What is the point of this film? I don't get it.
你不懂什么是酷 你太老了 You don't get what's cool. You're too old.
老了？你觉得我几岁了？ Old? How old do you think I am?
老实说 阿伊达 你该长大了 Honestly, Aida, it's time for you to grow up.
-你是什么意思？ -你的父母应该看看你 - What do you mean, grow up? - Your parents should see you.
你的头有点…… Your head is a little...
-你在干什么？过来 -不 我不 - What are you doing? Come here! - No, I don't want to.
-你个子小 该学拳击 -教我 - You're small and need to learn boxing. - Teach me!
你应该先教我 It's me you have to teach!
-来吧 -哈比比…… - Come on! - Habibi...
拉弗斯委员会 LAFORS COUNCIL
你能打扫一下休息室吗？ -好的 - Can you clean the break room? - OK.
哦 Oh...
欢迎来到拉弗斯 WELCOME TO LAFORS
好 你作为镇委员会的老大都做些什么？ OK, what is your job as the town council boss?
我这样 这样… I do this, and I do this...
还有这样… this...
这个 this.
还有什么？ What else?
-我在这里不只是工作 -哦？ - I don't just work here. - Oh?
还有打扫卫生 I also clean.
在索福森养老院 在图书馆…… At the Solforsen home for the elderly, at the library...
你觉得最有拉弗斯风格的事情是什么？ What's the most Lafors thing according to you?
你可以用阿拉伯语说 Say it in Arabic if it's easier.
也许是空气、风、水的声音…… Maybe the air, the wind, the sound of the water...
喷泉的形状……茱莉亚街…… the shape of the fountain... Julia street...
- 它给人一种……一种…… -你真是个诗人 - It gives you this feeling... feeling... - Such a poet!
平和的感觉…… Of peace.
嘿 你们俩在干什么？ Hey! What are you two up to?
我们在拍片 We're filming.
开始 And action!
够了 把CD播放器关了 That's enough. Put the CD player back.
我们该前进了 We need to move on.
戴娜小姐 请…… Miss Dana, if you please...
这就是拉弗斯最老的咖啡馆 So this is the oldest caf¨¦ in Lafors.
差不多也是这里唯一的咖啡厅 And pretty much only caf¨¦.
每个来这里的人都需要吃饭 然后我就有钱了 Everyone who comes here needs to eat here. Then I get money.
把相机转过来 这样看起来很傻 Turn the camera around. That looks stupid.
你就这样看视频吗？ Are you going to watch it like this?
-应该是这样的 -不 应该这么操作 - It's supposed to be like that. - No. This is how you do it.
-这样你就拍不到整个人了 -外行人才这么干 - Then you can't see the whole person. - That's how amateurs do it.
好的 我们进去好吗？ OK. Shall we go inside?
丹麦面包 肉桂面包 托马斯拉韦利饼干 Danish, cinnamon bread, Thomas Ravelli cookies,
-藏红花面包 杏仁挞 -慢点 等等 - saffron bread, almond tarts... - Slower. Hang on.
-再来一次 慢一点 -好的 - One more time, but slower. - OK.
丹麦面包 肉桂面包 托马斯拉韦利饼干 Danish, cinnamon bread, Thomas Ravelli cookies,
藏红花面包 杏仁挞 覆盆子酱 胡萝卜蛋糕 saffron bread, fancy almond tarts, raspberry tarts, carrot cake,
巧克力球 贝蒂马卡龙 无麸质摩卡蛋糕 chocolate balls, Prince Bertil macaroons, mocha cake - which is gluten-free,
拿铁饼 奶奶方糖…… latte cake, Grandma's squares...
我的专长是手指泡芙 奶油泡芙 巧克力可颂 My specialties are ¨¦clairs, p¨¦tits choux pains au chocolat, fraise noix...
但是拉弗斯的乡巴佬根本不知道那些是啥玩意 But the hillbillies here in Lafors have no idea what they are.
妈妈 能告诉我们咖啡馆的历史吗？ Mom, can't you tell us about the history of the caf¨¦?
嗯 这是镇上最古老的咖啡馆 Well, it's the oldest caf¨¦ in the region.
已经开了有108年了 It's been here for 108 years, here in this house.
-拍得太好了 -真的吗？ - It's gonna be so good! - Serious?
是的 我要给跪了 太棒了 Yes! I die for this movie, it's awesome.
德国人一定会喜欢的 The Germans will love it.
还剩21天 21 DAYS LEFT
看 Look!
-这是我写的 -这个也是吗？ - The worst thing is I wrote it myself. - This, too?
疥疮 SCABIES
你好 我是丹 Hello. I'm Dan.
对 Right.
你会在这些影片中看到很多…… You'll see in these films...
他们个人的观点 that they've really gone with a personal point of view.
这太令人兴奋了 This is so exciting!
好 我们开始吧 OK, let's start.
欢迎来到拉弗斯 Welcome to Lafors.
-这里很危险 -我们也很危险 - It's dangerous here. - So are we.
-这是我们的地盘 -禁止外人入内 - This is our hood. - Keep yourself away from here.
嘿 兄弟 货带了吗？-是的 兄弟 - Hey, bro. You got my stuff? - Yeah, bro.
多少钱？ How much is it?
-不准动 -掩护我 掩护我 - Freezel - Cover me! Cover me!
-钱在哪里？ -菲利普？ - Where's the money? - Fillip?
说话 伙计 说话 菲利普 菲利普 Talk, man! Talk! Filip! Filip!
不 醒醒吧 伙计 No!!! Wake up, man!
嗯……我们可以继续看下一部影片吗？ Um... shall we maybe move on to the next film?
当然 Absolutely.
好的 OK...
我真的很期待下一个 I'm really looking forward to the next one.
这是下一个 So here is the next one.
为什么太阳在燃烧自己却能发出那么亮的光？ Why does the sun shine when it hurts so much inside?
为什么我住在这里？这里没有人了解我 Why do I live here? Nobody understands me here.
这里的人都一个样 The people here are all the same.
如果你不一样 你就是怪胎 就是错的 If you're at all different, you're weird and just all wrong.
-如果没人需要我… -我们可以继续了吗？ - If I'm not wanted, I may just... - Shall we move on?
好的… OK. Let's do that...
丹麦面包 肉桂面包 托马斯拉韦利饼干 Danish, cinnamon bread, Thomas Ravelli cookies,
无麸质摩卡蛋糕 拿铁饼…… mocha cake - which Is gluten-flee, latte cake...
很有趣 Fun.
什么鬼……？ What the...?
看起来像是我们的办公室 好像是我们的清洁工 That looks like our offices. Looks like our cleaner.
因为那就是我们的办公室 拉斯 It's because those are our offices, Lasse.
科斯汀 非常感谢 Kerstin, thank you very much.
但是……只剩下一部片子了 But... there's just one film left.
呃… Well...
你好 Hello!
-嘿 -嗨 姑娘们 - Hey there! - Hi, girls.
-你觉得片子怎么样？ -什么？ - How did you like the film? - What?
我们是不是应该上传到…？ Should we upload something or...?
你最好什么都不要上传 好吗？ You better not upload anything, OK?
在他们来之前不要上传任何东西 女孩们 No one will upload anything until they get here, girls.
我喜欢打扫办公室的那部分 I liked the part in our offices with the cleaning.
你在那里有点淘气 很有趣 You were a bit naughty there. That was fun.
所以我们搞砸了 还是…？ - &III - 50 are we done now, or...?
我们所有人都觉得你们的片子很有趣 I speak for all of us when I say it's been so darn fun watching these films.
你们的付出实在……太棒了 Your commitment and... Just so great!
你们是最棒的 太棒了 姑娘们 You're the best! Amazing, girls!
小心 大明星 Watch out, Hollywood!
好的 把它放进去 OK, go. Put it in there.
等等 等等 Hang on, hang on...
-好吧 我们他妈的是天才 -我们冲吧 - OK. We're fucking geniuses! - Let's do it.
我是说 认真点 I mean, take it seriously.
拍下我们的社会 Film our society.
拍些别的东西 你在街上看到的 Film something else, what you see on the street.
有意义的东西 Something meaningful.
-委员会的人很喜欢 -真的吗？ - The council people like it. - They said so?
他们觉得太棒了 They thought it was awesome.
-你好 科斯汀 很高兴见到你 -你好 - Hi, Kerstin. Nice to see you. - Hi.
-你好吗？ -挺好 这是罗兰 - You good? - Yes. This is Roland.
-你好 欢迎来到拉弗斯 -嗨 罗兰 - Hi! Welcome to Lafors. - Hi. Roland.
-恭候多时了 -我来拿吧 - I'm looking forward to this. - I'll take this.
拿这个 这个很重… Take this. It's heavy...
这看起来像是真正的顶级产品 This looks like real top-of-the-line stuff.
-是的 这是个大工程 对吧？ -当然 - It Is. This Is a big production, right? - You bet.
好莱坞 我们来了 Hollywood, here we come.
对 所以… Right. So...
-祝你好运 亲爱的 -是的 是的 - Good luck now, honey. - Yeah, yeah...
还剩15天 15 DAYS LEFT
我们现在主要是有大型工业... The main thing we've got are major industries...
纺织厂和制革厂是我们最大的标签 The textile factory and the tannery are what have helped create our identity.
但他们在走下坡路 And they are in a downward trend...
我们之前经常做的工作现在被外包给了…… The kinds of jobs we used to have before have been outsourced to...
-孟加拉国 第三世界 -是的 - Bangladesh, the third world... - Right.
现在情况都大不一样了 It's all been relocated down there now.
-我们还是要保持乐观 -当然 - We need some positive vibes. - Definitely.
我们想重获辉煌 We want to feel pride again.
太美了 Gorgeous.
-德国人喜欢这种风景 -是的 很不错 - They love these views in Germany. - Yeah, it's nice.
一开始我们想借助柯斯汀的学生 At first we were going to use Kerstin's pupils.
但他们并不是什么影片天才 But they weren't exactly little Bergmans.
不 但他们还是有不少特点 那确实是我们需要的 No, but still, they had some edge. And that's something we'd want.
我们想要一些有趣的东西 而不是无聊的官方视频 We want something fun. Not another boring local government video.
大多数都是这样的 Most of them are like that.
但是跳出条条框框去思考 是一件好事 But thinking outside the box, that's a good thing.
你可以随心所欲 只是…… You've got free rein, it's just...
我们联系了一家当地公司… We've got a local company...
拉弗斯建筑公司 Lafors Construction Company.
我是说 我们真的没有预算搞这个 I mean, we really had no budget for this.
-所以他们赞助了这部影片 -太好了 - So they're sponsoring this film. - That's great.
所以 除了这点 你可以随心所欲 So, except for that, you have free rein.
-他们可能也有一些想法 -当然 - They may have some ideas... - Absolutely.
-干杯 -太好了 - Cheers! - Great.
-我们去游泳吧 -好 - Let's take a swim. - Let's.
现在大概是18摄氏度吧？ Roughly, what, 18 degrees Celsius?
如果我们真的要下水 那再干一次杯吧 Well, cheers again if we're going in.
-嘿 一切都好吗？ -挺好 你呢？ - Hey. Everything all right? - Yeah, you?
-都挺好 -那就好 - It's all good. - Great to hear.
你好 女士们 先生们 Hello, ladies, gentleman.
木塞 跟你一块儿的那些人是谁啊？ Musse! Who is it that you're walking around town with?
我们正在制作一部史诗影片来展示拉弗斯 We're making an epic film to showcase Lafors.
-真的有必要吗？ -是的… - Is that really necessary? - Yeah...
嘿… Hello...
嗨 Hi.
孩子 你冷吗？ Son, are you cold?
你现在冷吗？ Are you cold right now?
我很冷 你有没有好好穿衣服？ I'm cold. Do you wear good clothes to protect you from the cold?
我的脚很冷 My feet are very cold.
你衣服穿得太少了 But you're not wearing enough clothes.
很高兴看到木塞今天来看你 很高兴看到你讲话了 Great to see Musse visiting today. Great to see that you're talking.
你的手很冷 你得戴上手套 Your hands are cold. You have to wear some gloves.
我们最近遇到了麻烦 明白了阿努沙… We've been having trouble lately, understanding what it is that Anusha...
她在说她的老语言 She's speaking her old language.
我们能怎么办？我们必须这样生活 What to do? We have to live like this.
-你能翻译吗？ -不 - Can you translate? - No.
完全听不懂？这能帮助我们理解她的需求 Not at all...? To help us understand what she wants...
不 从来不会 No... it kind of never happened.
我和我妹妹根本不会说泰米尔语 Me and my sister don't speak any Tamil at all.
在拉弗斯 也没有多少人会说泰米尔语 There weren't that many people in Lafors who spoke Tamil...
所以她一直觉得没必要教我们 so it never... Morn didn't feel it was necessary.
有时候人老了或者病了 That's what happens sometimes, when one gets old and sick.
忘了瑞典语怎么说 只能说回母语 One loses one's Swedish and goes back to the old.
-很不容易 -对 - It's not easy. - No.
但是你今天能来看她真是太好了 But it's great to have Musse visiting here today.
你这样觉得吗？ Do you think so?
是的… Yeah...
我要给你找个女朋友 I have to find you a girl.
如今的失业率如此之高 这是一个很要命的问题 Unemployment is so high these days. It's a huge health issue.
难道拉弗斯不比瑞典其他地方好很多吗？ But isn't Lafors a little better off than the rest of Sweden?
不幸的是 很多东西都在逐渐关闭 Not anymore, unfortunately. Many things are closing down.
这里已经不复当年了 Things don't work the way they used to.
-那是什么？ -这是什么？ - What's that? - What is this?
把它拍下来 哦 我的天 是什么东西？ Film it! Oh, my God! What is it?
冲 冲 Go! Go!
虽然我不想告诉你们 It gives me no pleasure to say this,
但是委员会将会自己制作一部关于拉弗斯的影片 but the council will make its own film about Lafors.
-哦？ -哦 - Oh? - Oh.
是的 因为你和你的同学们的作品... Yes, because What you and your classmates showed them,
怎么说呢… it just wasn't...
他们觉得还不够好 It just wasn't good enough, according to them.
-是吗？ -嗯 - Oh? - No.
所以我们拍的片子都很狗屎？ So everything we filmed was bad?
不 我觉得你们拍得很好 No, I think you've become really great at it.
你们拍摄的关于… And What you've been filming,
你的寄养家庭打扫清洁的内容 of your foster family cleaning,
是一个很好的课堂视角 there's a class perspective there that's great.
顺便说一下 By the way, hey...
这让我想起了我丈夫罗兰的早期影片 It reminds me of my husband Roland's early films.
你想让他来拜访一下学校吗？ Would you like him to maybe visit the school?
他是一个影片制作人 他可以跟你们讲讲相关的内容 He's a filmmaker. He can tell you all about it.
听起来很棒吧？ Wouldn't that be something?
拜托 认真点 你想挨打吗？ Come on. Focus. Do you want to get hit or what?
来吧 一 二 太好了 加油 Come on. One, two. Great! Come on!
-快好了吗？ -快了 - Are you done soon? - Soon.
请进 Come in!
-阿伊达 - Aida!
人民公敌2号 Public Enemy Number 2.
-想来点冰淇淋吗？ -好呀 - Want some Ice cream? - Yeah.
-嗨 阿伊达 -嘿 - Hi, Aida. - Hey.
-那是什么？ -一件礼物 - What's that? - A present.
-给你的？ -女孩们… - For you? - Girls...
是吗？ Yeah?
没必要失望 谁在乎他们说什么？ Don't let it get you down. Who cares what they say?
现在你们可以想拍什么就拍什么了 Now you can film whatever you want.
-拍你的影片 -继续拍 - Make your film. - Just keep filming.
-打委员会的脸 -好啊 爽到 - Be a pain in the council's ass. - Hell, yeah.
你知道我遇见妈妈之前她是做什么的吗？ Do you know what Mom did before I met her?
我能告诉她吗？她是伊斯坦布尔的记者 Can I tell her? She was a journalist in Istanbul.
-什么？真的吗？ -伊斯坦布尔的一名记者 - What? Is that true? - A journalist in Istanbul.
-伊斯坦布尔的一名记者 -伊斯坦布尔最锋利的钢笔 - A journalist in Istanbul. - The sharpest pen in Istanbul.
伊斯坦布尔最锋利的钢笔 The sharpest pen in Istanbul.
不要笑… Don't laugh...
许多人害怕她的作品 Many people were terrified of her writings.
政客 警察 有时甚至是邻居百姓 The politicians, the police, sometimes even the neighbors.
你现在做的事情很重要 It's important, what you're doing.
展示真正的拉弗斯 Show the real Lafors!
看起来很不错 绝对好看到爆炸 This is looking great. It's going to be super.
-他在说什么？ -不知道 - What's he saying? - No idea.
-注意白色的部分 -我很小心 - Watch the white parts. - I am being careful.
嘿 Hey!
-丽莎 -那个从斯德哥尔摩来的男人在叫 - Lisa! - The man from Stockholm is shouting.
-你能听到我吗？ -他在说什么 罗兰？ - Can you hear me? - What's that, Roland?
你可以停下了 You can stop painting now!
现在光线很好 The light is perfect!
-好的 -他在说什么？ - OK... - What's he saying?
把那些木板漆完 然后我们开始拍摄 Finish painting those boards, then we start shooting.
-只有前面能看见 -他不能就这样不管它 - Only the front will be visible. - He can't leave it like this.
-明白了吗？ -是的 我听到了 - Is that clear? - Yes, I hear you.
-太棒了 -他要就这样不管了吗？ - This will be great! - Is he going to leave it like this?
我想他想… I think he wants to...
伙计们 他要拍东西 Guys! He's filming.
那个人带着相机 然后…… The man with the camera. Finish, and then...
那个拿着相机的家伙想让我们停下 The guy with the camera wants us to stop.
那走吧 Then we go.
-你拿得动这个吗？ -没问题的 - You OK to take that yourself? - Yeah, yeah.
一群白痴…… A bunch of idiots...
可以的话快点 Hurry up if you can!
-发生了什么？-不知道 他们都疯了 - What happens? - No idea. They're all nuts.
我们是刷还是不刷？ Do we paint or not?
-高思塔 -你必须躲在这里 - Gosta! - You'll have to hide back here.
他在想什么？他在做什么？ What's he thinking? What's he doing?
问得好 高思塔 我们不知道 That's a good question, Gosta. We don't know.
你们脑子还好吗？你们不知道 How are you guys doing? You don't understand.
现在他想怎样？ Now what does he want?
-冷静点 -他们在笑我们 - Be cool. - It's us they're laughing at.
现代制革厂 BUILDING A MODERN TANNERY
呃 这里闻起来很臭 Ew, it smells bad in here.
哦 我的天啊 阿伊达 这些都是真的动物 Oh, my God, Aida! It's, like, real animals!
-你好 -你好 你好 - Hello. - Hi, hi.
嗨 Hi!
你为什么住在拉弗斯？ Why do you live in Lafors?
这里很适合居住 一个小镇 It's a good place to live. A small town.
很适合我 It suits me.
你健身吗？ Do you work out?
弗莱克斯 弗莱克斯 Flex! Flex! Flex!
-你什么时候搬来的？ -不久前 - When did you move here? - Not long ago.
我是大约一年前搬过来的 I moved to Lafors about a year ago.
那么你和我一样勇敢 我也是自己搬到这里来的 Then you're just as brave as me. I also moved here on my own.
那是在1986年 It was 1986.
-你对超级比利怎么看？ -心情复杂 - Are you happy about Superbilly? - Got mixed feelings.
不知道 我担心他们会抢走我们的生意 I don't know. I guess I'm worried they'll drive us out of business.
哦 Oh.
他们从比较贫穷的国家买便宜的皮革 They've got cheaper leather from poorer countries.
但是每个人都能买得起超级比利的东西 这很好 对吧？ But everyone will be able to afford Superbilly. That's good, right?
你知道他们是怎么做皮革的吗？ Do you know how they make leather?
-不 -真的真的很糟糕 - No. - It's really, really bad.
没有工会 工作环境令人作呕 There is no union, the conditions are appalling.
-他们的兽皮到处乱扔 -哦 - They splash around among of the hides. - Oh.
另外 工资也低得不行 Plus, the pay is also very bad.
不…面向那边 对 No... Facing that way, yeah.
看起来不错 That looks good.
不 不 别乱动 准备好了 No, no. Hold it right there. Ready on set.
开始 Action.
哦 Oops.
-卡！ 又来了 -我想他要去钓鱼 - Cut! Typical... - I think he's going to fish.
-你说什么？他要去钓鱼？ -是的 人们都会这么做 - What's that? He's going to fish? - Yeah, people do that.
我看见他在杂货店外乞讨 I see him begging outside the grocery store.
-这还真是不会掐时间 -他要去钓鱼 - Talk about bad timing. - He's going to fish.
你怎么不…？你为什么不…告诉他我们正在拍摄 Can't you try...? Why don't you...? Tell him we're filming.
-你想让我叫他走开吗？不了吧 - You want me to tell him to move? Na.
-不行 -我们可以等 但要等很久 - No way. - We could wait, but it will take forever.
伙计们 这有多难呢？ Guys, how hard can it be?
-我会友好地方式告诉他 -柯斯汀 亲爱的… - I'll tell him in a friendly way. - Kerstin, darling...
谢谢 Thanks!
进展如何？ How's it coming along?
最困难的部分是找到景深 The hardest part about this is getting the depth of field.
有什么问题吗？ What's the problem?
-这座桥很漂亮 -是的 - But It's a nice bridge. - Yeah.
你好 打扰一下 Hello! Excuse me.
会没事的 It'll be fine.
袋子 科斯汀 The bags! Kerstin!
科斯汀 别忘了钓竿 Kerstin! Don't forget the fishing rod!
科斯汀 嘿 Kerstin! Hey!
-他们要过来了 -来这边？为什么？ - They're coming over. - Over here? Why?
不要问我 Don't ask me.
他不会说瑞典语或英语 所以我想 He doesn't speak Swedish or English, so I figured...
我们给他看摄像机 他就明白为什么他不能在那里了 we let him see through the camera, so he understands why he can't be there.
好的 当然 OK, sure.
你看见那座桥了吗？那里不能有人 Please. Do you see the bridge? It has to be empty.
没有人 如果你能等…… No people. If you just could wait for...
-说罗马尼亚语吗？ -是的 你也会吗？ - Speak Romanian? - Yes, you too?
-是的 我也会 -感谢上帝 - Yes, me too. - Thank God!
你不能站在桥上 因为我们正在拍一部影片 You can't be on the bridge because we're making a film.
你必须离开一会儿 You have to move.
一定要是那座桥吗？ Does it have to be that bridge?
-等一下… -他想知道为什么要是那座桥？ - Just for a moment... - He wants to know, why there?
因为我们正在拍一部关于这个小镇的影片 Because we are doing a film about this town.
需要拍下这里的遗产和历史 And the heritage. The history of the town.
-你必须离开 -这桥非常古老 - You have to move. - And this bridge is so old.
不 先生 我不走 No, sir, I won't move.
-为什么？ -不想走…… - Why not? - Don't want to.
但是 你需要离开 Yes, you need to move.
我不 我要去那里钓鱼 I don't want to. I'm going to fish there.
鱼 什么鱼？你没有权利钓…我们在这里拍影片 Fish, what fish? You have no right... No, we're making a film here.
-我不会走的 -为什么？你应该感到丢人 - I won't move. - Why not? You should be ashamed!
我丢人？你才丢人 Me, ashamed? You should be ashamed!
-我在那儿钓鱼吃 -如果你想吃 就找份工作 - I'm there fishing so I can eat. - If you want to eat, get a job.
-找份工作 哪有工作？ -找份工作 - Get a job, where? - Get a job!
-去读书然后找份工作 -怎么找？ - Go to school and get a job. - But how?
我的父母来到这里时和你一样 但他们找到了工作…… My parents came here just like you and they got jobs...
你的父母关我屁事 现在是我在这里 I don't give a shit about your parents. This is me here.
你是什么意思？我们都得工作 你不能在那里等着人来施舍 What do you mean? We all have to work! You can't be there and wait for handouts.
-你不能那么做 -不 我可以那么做 - You can't! - Yes, I can!
-不 你不能 你听不懂吗？ -滚远点儿 - No, you can't! Don't you get it? - Get out of here!
别管我 Leave me alone!
冷静下来 Calm down.
给你200克朗 放轻松 Here, take 200 kronor. OK. Take it easy now.
去你妈的 别烦我 Go fuck yourselves! Leave me alone!
他在说什么？ What's he saying?
-你为什么这么嘴臭？ -别来烦我了 女人 - Why are you saying that to me? - Leave me alone, woman!
-我什么都没做 -吃屎吧 - I haven't done anything to you. - Suck my dick!
科斯汀 过来 别理他 Kerstin, come here! Never mind that!
-我对你那么友好 -科斯汀 回来 - I have been kind to you. - Kerstin, come here!
-回来吧 -太可怕了 - Come here. - That's just terrible!
他在说什么？我已经很友善了 What's he saying? I tried to be nice.
太糟糕了 我不想…… It's just awful. I don't want to...
你不知道…发生了什么？ And you don't... What's happening?
嘿 别…… Hey, please...
这没什么好拍的 This isn't worth filming, is it?
快停下 Stop filming now.
-我们走 -不 - Let's go. - No.
把它收起来 Put that away.
-罗兰 -我叫你别拍了 - Roland... - Stop filming, I said!
-为什么？ -别拍了 - Why? - Cut it out.
-不 - No.
-把它收起来 -别拍了 - Put that away. - Cut it out!
我叫你别拍了 他妈的别拍我 Stop filming, I said! You don't fucking film me!
-冷静点 姑娘们 -把它收起来 - Calm down, girls. - Put it away.
傻逼 你不能拍拉弗斯 Cocksucker, don't you film Lafors!
-你在说什么？ -斯德哥尔摩的混蛋 - What are you saying?! - Stockholm asshole!
-姑娘们 那是脏话 -操你妈 - Girls, that's a no-no... - FUCK YOU!!!
你不准说那个词 绝对不行 You don't say that! That's a no-no!
-别碰我 -你不能对别人说那个词 - Don't touch me! - You don't say that to other people!
行了 姑娘们 Come on, girls.
那只是一部影片 能有… It's only a film, what does it...
影片…影片…影片… film... film... film...
影片…影片… film... film...
影片……影片……已经有很多影片了 film... film... There are already tons of films.
做一些有用的事情 而不是像罪犯一样被赶回家 Do something important instead of getting driven home like a criminal.
真他妈的令人丢脸 So goddamn embarrassing.
“丢脸 ” "Embarrassing!"
我为你感到羞耻 你知道吗？ I'm ashamed of you! You know?
好了 别说了 艾拉 Stop it. Stop it, Ella.
我来给你拿 I'll get it for you.
你一定要把它拍下来吗？ Did you have to film that?
-我要番茄酱 -我也要食物 - I want ketchup. - I want food, too!
好的 我去拿 OK, I'll get you.
我去给你拿晚餐 在这儿等着 I'll get you your dinner. Wait here.
再给我拿个盘子 I need another plate.
好的 我给你拿来了 OK. I'll get you.
-我没有盘子 -我去拿 - I have no plate. - I'll get it.
我也想要一个盘子 I want a plate, too.
你有没有在听？ Are you getting any of this?
她为你做了那么多 你却狗咬吕洞宾 After everything she's done for you. And you just piss on it.
戴娜的父母怎么说？ What do Dana's parents say?
他们知道什么？他们这辈子都没有过艰难时期 What do they know? They haven't struggled once in their lives.
那个库尔德女人或者那个南斯拉夫的男的都没有 Neither that Kurdish woman nor that Yugoslavian man.
他们有自己的咖啡馆 还整天吹嘘 They have their caf¨¦ and brag about it.
她甚至不知道怎么烘焙 She doesn't even know how to bake.
你拍片子不准给我带来麻烦 Don't get me in trouble with your filming.
生活中充满了谜题 Life is full of mysteries
那些你无法理解的事情 Things you cannot understand
怀疑和问题越来越多 Doubts and questions grow stronger
如果你能在影片中提到拉弗斯建筑公司的话 我们会很高兴的 And we'd love it if you could mention Lafors Construction Company in the film.
这个地方并不那么美观 This place isn't exactly scenic.
我们觉得它展现了一种开拓精神和对未来的信念 We feel it shows a kind of pioneering spirit and a faith in the future.
我们想要证明我们有能力… And we want to show that we're capable...
让像超级比利这样的公司来这里 of getting a company like Superbilly to come here.
也许那就是我们需要的东西？ Maybe that's what we need?
让一个官方人员为图像配上动人的话语 Someone from local government to put loving words to the images
并解释这个计划的可行性 and who can describe the possibilities of this plot.
你觉得怎样？ What do you say?
-嗯？ -好主意 - Huh? - Great idea.
-你要我来做吗？ -是的 再好不过了 - You want me to do it? - Yes! It'd be perfect.
为什么？ Why?
因为你很有魅力 You've got great charisma.
如果……你自己来 不是更好吗 木塞？ Wouldn't it be better if... Can't you do it, Musse?
-我？ -你很迷人 很可爱 - Me? - You're charming, and cute¡°
我初中就一直在进行言语治疗 I had a speech therapist all through middle school.
-我没法在镜头前讲话 -那为什么要我来？ - I can't talk on camera. - But why should I?
-不行 我不喜欢镜头 -你可以做到的 - I can't. I don't like cameras. - You can do it!
我想他已经准备好了 I think he's ready now!
-我准备好了吗？我需要那顶帽子吗？ -你需要戴着这个 - Am I ready? Do I need that hat? - You need to wear this.
我应该学一学大卫艾登堡吗？ Shall I walk and do a bit of David Attenborough?
木塞 你严肃而迷人 这是你的专长 And Musse, think "serious but charming." That's your specialty.
-严肃而迷人 -真的有这种组合吗？ - Serious but charming. - Is that even a thing?
-哦 上帝 -太棒了 - Oh, God... - This will be great.
-我得看着照相机 -开始 - I'll look into the camera. - We're rolling!
欢迎来到西约特兰中部的一个开发区 Welcome to a growth area in the middle of Vastergotland.
每天有1万辆车经过这里 有一百万平方米的土地等待着你和你的生意 10,000 cars come through here daily, a million square meters await you
你可以在拉弗斯找到你的家 and your business, so you can find your home in Lafors.
-太好了 -太棒了 - Great! - That was great!
-我觉得你在奉承我 -不 我真的觉得你很棒 - I feel like you're biased. - No, I think you were great.
-没有你我不可能做到的 -还有那顶帽子 - I couldn't have done It without you. - And that hat.
问下专家 Ask the experts.
不能你来说吗 丽莎？ Can't you do it instead, Lisa?
我不想说 他已经做得很好了 I don't want to. And he was great.
-你太可爱了 这就是问题所在 -太可爱了 - You were too cute. That was the problem. - Too cute...
有什么问题吗？ What's the problem?
木塞 无意冒犯 但如果你来代表我们 Musse, I don't mean to be rude, but if you're representing us,
人们就会开始好奇为什么是你在这部影片里 people will start to wonder why you're in this film.
-而不是其他人 -我明白了 - And than of other things. - I get It.
我们想要推广瑞典的建筑传统 We want to promote Swedish building traditions.
我看起来不像典型的拉弗斯人 I don't look like the typical Lafors representative.
-但你确实是拉弗斯人 -是的 但是 - But you are a Lafors representative. - Yeah, but...
但它可能会妨碍...人们可能会有各种想法 But it could get in the way of... People might get other ideas.
可能会对我们的讯息造成阻碍 我完全理解 It could get in the way of our message. I totally get it.
-又吃微波餐？ -当然 - Microwave meal again? - You bet.
很少有人会去帮他们 Help would rarely get there.
得不到救助的孩子将死于疾病或营养不良 Children who don't get help will die from diseases or undernourishment.
好 那么 你们已经看过我的纪录片了 Right, then, now you've seen one of my documentaries.
这片子的视角很沉重 是的 A difficult watch, yes. Heavy, yes.
但也很重要 很紧急 But also important and urgent.
你们怎么看？ Or what do you think?
我和科斯汀去那里 让他们能说出自己想说的话 Kerstin and I went down there to give people a voice.
但是作为一个影片制作人 你需要一个道德指南针 你知道那是什么吗？ But as a filmmaker, you always need a moral compass. You know what that is?
你不能侵犯别人 You can't violate people.
你不能随便闯到别人家里 你必须停下来想一想 我是不是越线了？ You can't just barge in, you have to stop and think, am I going too far?
或者做得太过火了？ Or have I done too much?
什么问题？ Yes?
98班的一个家伙昨天在浴室里拍了我们 There was a guy in Class 98 who filmed us in the shower yesterday.
-什么？ -他有权利发布吗？ - What? - Does he have the right to post that?
-那只是个玩笑 -胡说… - That was a joke. - Not really...
那绝对是不道德的 I'll tell you, that's totally immoral.
绝对不行 在淋浴时拍摄某人的裸体是一种侵犯行为 Absolutely not OK. It's a violation, filming someone naked in the shower.
真的… Really...
但是你不也把那些半死不活的人拍下来了吗？ But didn't you film all those half-starved dying people?
-是的 -你拍了他们 而他们都是裸体的 - Yes. - You filmed them and they were naked.
是的 眼力不错 Good, yes, well spotted.
我认为这里有一个道德指南针的问题 我应不应该把他们的裸体拍下来呢？ And I think there's a moral compass issue there. Should I film them naked or not?
他们难道不觉得被侵犯了吗？ If he feels violated, why wouldn't they?
是的 但是他们不住在西欧 Yes, but they don't live here in Western Europe.
他们永远不会看到这些影片 也不会有人知道 They'll never see these films, nor will anyone they know.
你听说过油管吗？如果有日本人来这里 Ever heard of YouTube? If some Japanese came here
在你做一些私人的事情的时候拍摄你的裸体…？ and filmed you naked or while doing something private...?
是的 你说得对 Yes, you're right...
-那就是侵犯 对吧？ -是的 但是… - That's a violation, right? - Yes, but...
前提是他们没有经过询问就拍了我 If they had filmed me without asking.
你问过那些人吗？ Did you ask those people?
还有没有人想对这部影片说点什么？ Does anyone else who saw the film want to say something?
我觉得拍得很好 I thought it was pretty good.
-太好了 你被感动了？ -嗯 是的 - Good to hear. It moved you? - Umm, yeah...
很好 你看 有不同的观点 Great. So you see, there are different views...
不同的意见 Different opinions.
嘿 孩子们 这是关于这个问题的辩论的第一步： Hey, guys. This is the first step in a debate about precisely this:
我们如何看待这个世界？是什么影响了我们的世界观？记得吗？ How do we see the world? What influences our worldview? Remember?
完全正确 比如委员会拍的影片 Exactly. Like the council film.
为什么把坏的一面藏起来而只展示瑞典和拉弗斯好的一面呢？ Why show only bad stuff from down there but make Sweden and Lafors look great?
他们是两部不同的影片 一部是商业片 They're two different films. One is a commercial.
我们想要展示这座城市最好的一面 另一部是纪录片 We want to show the best of the town. The other one is a documentary.
我们刚刚看到的影片是关于我的国家的 也是关于他的国家的 The film we just saw is about my country. It's about his country.
-他也从那里来 -坐下 阿伊达 - He's from there too. - Sit down, Aida.
为什么只展示坏的一面？ Why only show bad stuff?
是的 你说得对 Yes, you're right...
你根本没考虑到观众的感受 我们所有人… You don't think about who sees it. It's all of us...
阿伊达 为什么我们不能平静地来讨论这个问题？这很让人不愉快 Aida, why can't we talk about this in a normal tone of voice? It's unpleasant.
我们邀请了一个人 你却一直在对他大吼大叫 We've invited a person and you're basically yelling at him.
-没错 -你为什么这么生气？ - Actually, yeah. - Why are you so angry?
你怎么看超级比利来到这里？ What do you think of Superbilly coming here?
-我觉得挺好的 -好吗？为什么？ - Good, I guess. - Is it good? Why?
我可以省下更多钱 I save more money.
我们无法控制其他国家…我不知道该说些什么 We can't control what other countries... I don't know what to say to that.
我想这很让人难过 但我不知道该怎么说 I guess it's sad, but I don't know what to say to that.
拿我来说 我来自南美 来自哥伦比亚…… Take me, I'm from South America, from Colombia...
那里有很多童工 There's a lot of child labor there.
-真的吗？ -是的 - Really? - Yeah.
-你当过童工吗？ -不 我没有 - Did you work as a child? - No, not me.
我很多年前就来瑞典了 I came to Sweden many years ago.
你为什么来这里？ Why did you come here?
我被领养了 所以我只能来这里 I was adopted, so I was selected to come here.
他们必须在恶劣的条件下努力工作 They have to work hard in bad conditions.
嘿 你能挪一下吗？ Hey, could you move a little?
可以 Yeah...
-对不起 -我是说 它很便宜… - Excuse me. - I mean, it's cheap...
-你知道她在拍你吗？ -我在拍她 - Did you know she's filming you? - I'm filming her.
-那是镜头 -我没有在拍他 - That's the lens. - I'm not filming him.
-你不介意吗？ -不 没事 - Are you OK with that? - No, actually.
-你怎么不把东西装起来？ -我们是来这里购物的 - Why don't you bag your stuff? - We're here to shop.
-想想你买的东西 -那取决于我们的良心 - Think about what you're buying. - That's on our conscience.
你一定要攻击弱势的人吗？我就是那个弱势的 Do you have to attack the little man? I'm the little man.
弱势的人？ The little man?
你想让我去哪里购物？去我负担不起的地方吗？ Where do you want me to shop? Some place I can't afford?
我需要工资来养家糊口 It's my paycheck which I use to provide for my family.
在付完账单和汽车分期之后 我只剩这么点钱 I've got this much left after all the bills and the car payments.
你又不会付钱给我 对吧？ You don't pay those for me, do you?
一共504克朗 That'll be 504 kronor, please.
你能挪下地方吗 后面还有人？ Could you move it so I can go on?
别理他 别理他 Leave him alone now. Leave him alone.
我们甚至没有和他说话 我们只是站在这里 We're not even talking to him! We're just standing here.
你们在拍摄 我们只是来这里买东西 You're filming, girls. We're just here to do our shopping.
-人们在受苦 -那去找公司啊 - People are suffering. - Take it up with the corporations.
你为什么不去找他们呢？ Why don't you take it up with them?
如果你有想过这一切 并且关心一下的话 If you had given this some thought, and cared a little.
我关心我的家庭 那是最重要的 I care about my family. That's what it all comes down to.
然后以别人的利益为代价 At someone else's expense.
你能挪一下推车吗？ Can you move the cart?
你管得可真多 我猜你的父母肯定有很多福利费 That's rich coming from you. I'd imagine your parents live on some benefits.
你应该闭嘴 So you should shut up!
拍这个 Film this.
什么？阿伊达 What? Aida!
你在做什么？ What are you doing?
-嘿 -阿伊达 - Hey! - Aida!
但是……搞什么鬼？ But... what the hell!?
该死 Damn!
阿伊达 Aida!
-阿伊达 快来 -走走走 - Aida, come on! - Go, go, go!
你疯了 You're insane!
太棒了 That's great!
哦 不 疼吗？ Oh, no. Did it hurt?
来吧 Come on!
打我 打我 Hit me. Hit me.
打 打 Hit. Hit...
集中注意力 Focus!
很好 Good.
别打眼睛 打嘴 Not the eyes! Just on the mouth.
那是什么？ What's that?
让我看看…… Let me see.
你做了什么？ What have you done?
-你做了什么？ -什么？ - What have you done, ¡°our? What?
你疯了吗？ Are you crazy.
-你对她做了什么？ -什么？ - What have you done to her? - What?
那是什么？不是我弄的 What's that? I didn't do that.
发生了什么？ What happened?
进来 Come in!
你好 Hello.
-欢迎 -嗨 你好吗？ - Welcome. - Hi. How are you?
-很好 谢谢 -不客气 - Fine, thanks. - You're welcome.
-嗨 二号… -你好 - Hey! Number 2... - Hi!
-这是给你的 -你太客气了 谢谢 - This is for you. - You shouldn't have. Thank you.
-我可以帮你拿外套吗？ -谢谢 - Shall I take your coat? - Thank you.
都来了… Well, this is us...
-哦 -哇 - Ooh...! - Wow...!
-这是正宗的烤肉串 -是烤肉吗？ - This is genuine kebab. - Is it kebab?
这叫做桑布赛 This is called sambousek.
嗯 Yum.
你想试试多玛吗？ Would you like to try the dolma?
是多玛吗？我的国家也有这个 -一样的 Is it dolma? We have this in my country as well - same thing.
-好了 -谢谢 - There you go. - Thank you.
你的果仁蜜饼是自己做的还是商店买的？ Did you make the baklava or is it store-bought?
-我通常是自己在咖啡馆里做 -我也是我在家里做的 - I usually make it in the caf¨¦ myself. - Me, too. I make it at home.
谢谢你邀请我 Thank you for having me.
我想和你谈谈 I wanted to talk to you.
我很担心我们的女儿 I'm worried about our girls.
你们都遇到了些什么麻烦？ What kind of trouble have you been getting into?
我们一直在拍东西 We have just been filming.
他们的影片给他们带来了不少麻烦 They're causing trouble with their film.
我担心我会被炒鱿鱼 I'm worried I'll get fired from my job.
我在那里真的很开心 他们对我很满意 I'm really happy there, and they're happy with me.
但他们没有做错任何事 But they're not doing anything wrong.
我觉得他们很有天赋 很聪明 I think they are so talented, and smart.
如果你想要某样东西 你就要勇敢争取 If you want something in life, you have to be brave.
别去管别人怎么说 Go against what people tell you.
做出牺牲 Make sacrifices.
她在说什么？ What is she saying?
如果你想要有所作为 你需要勇敢 If you want to make something of yourself in life, you need to be brave.
你需要逆流而上 做出牺牲 You need to go against what people say and make sacrifices.
听我说 我求求你了 Listen to me, I beg you.
我们没有办法做出牺牲 We can't afford to make sacrifices.
他们不知道我们的生活是怎么样的 他们甚至不了解我们 They don't know how we live. They don't even know us.
-她在说什么？ -翻译 告诉她 - What is she saying? - Translate! Tell her!
我知道你很担心 但你也得明白我的意思 I understand that you get worried. But you have to understand me, too.
我为我的女儿牺牲了很多 让她可以去追求她想要的 I've sacrificed a lot for my daughter to become whatever she wants.
让她有自己的空间 For her to take space.
我想让她唱歌打鼓 上街撒泼 畅所欲言 I want her to sing, play the drums, go out in the streets, shout whatever she wants.
同情一下我们吧 我们是劳动人民 Have some compassion! We are working people.
我们不工作就会饿死 We can't eat or drink unless we work.
看看我们是怎么生活的 她能怎么样？ See how we live! What could happen to her?
她有吃有喝 有家 有咖啡馆 还有一辆车…… She will eat, drink, she's got a home, the caf¨¦, a car...
我们有什么？不工作连暖和的衣服都穿不上 What do we have? We can't even dress warm unless we work.
跟她解释 跟她解释我在说什么 Explain to her! Explain to her what I'm saying!
是的 准备收工了 Yes. That's a wrap!
-准备好了吗？ -是的 我们准备好了 - Ready? - Yes. We are ready.
你为什么不吃呢？ Why won't you eat?
泰米尔语对话第一课 Conversation in Tamil lesson one.
在这节课中 我们将学习如何快速地掌握泰米尔语 In this lesson we learn how to quickly speak Tamil.
我们来看看泰米尔语的一些基本规则 We'll just look at some general rules in Tamil,
问候 如何称呼家庭成员 以及一些简单的词汇 greetings, how to address family members, and some simple words.
我们用英语来解释泰米尔语 We'll just use English to represent Tamil
所以你不需要知道如何写或读泰米尔语就能听懂… so you don't have to know how to write or read Tamil to follow...
来吧 干杯 老伙计 Come on! Bottom's up, old chap.
我不是因为我爱你才告诉你的 I'm not telling you this just because I love you. No...
我也不是因为喝醉了才告诉你的 但是 I'm not telling you this just because I'm drunk, but...
我爱你 从这里到…… I love you. From here to...
这里 From here...
你知道吗？ You know what?
从这里到波拉斯 From here to Boras!
到博格斯 To Borgs!
嘿 我们不能 Hey, can't we just...
去划独木舟吗 go canoeing.
我们不能做点别的吗？ Can't we do something else?
我是为你而来的 I'm here for you.
我为了你才这么做的 I do it for you!
都是为了你… I do it... I do it for you.
我不会放弃的 I'm not going to quit.
我们现在不能做点别的事吗？ Can't we do something else now?
拍摄电影以外的事？ Other than filming?
拍影片已经没意思了 It's no fun anymore.
我想去钓鱼 I want to go fishing.
我想去露营 我想…… I want to go to camp, I want to...
和你一起做事 我不想就这么到处跑…… do stuff with you, I don't just want to run around and...
一直拍影片 film all the time.
嘿 Hey.
看着我 Look at me!
我一直和你在一起 但是 I'm with you all the way. But!!-
你能不能解释一下为什么它对你如此重要？ Can't you just explain so I can understand why it's so important to you?
那只是一部影片而已 It's only a film.
快上啤酒 Beers, coming up!
这一轮 我请客 One round. My treat.
我非常兴奋 I'm really excited about this.
我们这里有个专业人士 所以我想我们的影片会很棒 We've got a pro here, so I reckon our film will be really good.
-木塞 你干得很不错 -是大家的功劳 Musse, you've done a heck of a job. - All of us.
我们应该为他们干杯 I think they deserve a toast at this point.
-这是我们应得的 -干杯 - We all deserve it. - Cheers!
-拉弗斯的命运在你手中 木塞 -不要有压力 - Lafors is in your hands, Musse. - No pressure.
轮到谁了？ Whose turn is it?
谢谢 Thank you.
-谢谢你信任我 -这很有趣 - Thank you for entrusting me with this. - It's been fun.
干杯 这段日子真不容易 Cheers. It's been one heck of a journey.
-你非常努力 -是的 - You've struggled. - Yeah...
工作总是不容易 It's always hard.
莱纳特 Lennart!
嗨 木塞 Hey, Mussel
-给你 -干杯 - Here you go. - Cheers!
漂亮的女士 你们也一样 Beautiful lady! You too, guys!
来吧 喝掉… Let's do this. Down it...
我要醉了 Into the fog.
丽莎 Lisa!
世界上最善良、最伟大的……同事 你真是太棒了 The world's nicest and greatest... co-worker. You're so great.
-罗兰 -你真棒 - Roland! - You're great.
罗兰 别那么扫兴 Roland! Stop being such a downer!
你把气氛都破坏了 罗兰 You're fucking up the good vibe, Roland.
-什么鬼？ -瞧好了 - What the hell?! - Check me out!
全中 Strike!
-没事 我是右撇子 -过来 - It's cool, I'm right-handed. - Come here!
-再来8杯 -再来8杯 - Eight more! - Eight more.
-我们要多少？ -再来8杯 - How many do we want? - Eight more ones!
-什么时候要？-现在就要 再来8杯 快 - When do we want them? - Now! Eight more! Come on!
再来8杯 Eight more!
还有8小时 8 HOURS LEFT
嘿 姑娘们 是你们吗 Hey, girls. Is that you?
我只是有点累了 I'm just a little... tired.
我要休息一下 I'm gonna have a little rest.
你在做什么？ What are you doing?
来自委员会的木塞 Musse from the town council...
-他太差劲了 -你才差劲 - He's so lame. - You're lame!
把这件事忘了吧 Forget you ever saw this.
别拍了 Stop filming.
快停下 Just stop it.
女孩们……不要停止拍摄 Girls... Don't stop filming.
我认为你应该停下 快停下 I think you should stop! Just stop it.
德国人来了 The Germans are coming.
这就够了 That's enough.
来影片院吧 Come to the cinema.
发挥你们的特长 Do your thing.
-把相机给我 -不 -Give me the camera. - No.
快把它给我 Just give it here.
发挥你们的特长 Do your thing.
给我…… Give it...
把那该死的相机给我 Just give me the fucking camera!
他妈的 Fucking...
臭婊子 Fucking cunt!
他们来了 They are here now.
祝你好运 Good luck!
我去准备一下咖啡 I'll check on the coffee.
你好 Hello.
你好 很高兴见到你 Hello. Nice to meet you.
-你好很高兴认识你 -艾利夫 - Hi. Nice to meet you. - Elif.
-这些食物太棒了 -太好了 - You have perfect food. - Great.
-典型的瑞典食物 -你在别处找不到这么好的 - Typical Swedish food. - You don't find this quality elsewhere.
德国有类似的东西吗？ Do you have something similar in Germany?
是的 有的 叫“布里顿” Yes, we have Fleischklopse. Buletten, as it's called.
当然 也很常见 Of course, quite common also.
-叫布里顿吗？ -布里顿 - Was it called Buletten? - Buletten.
-你对这里还满意吗？ -是的 - Do you like what you have seen so far? - Yes.
但如果可能的话 我还想再多看看 But I would like to see a little more, if possible.
好的 可以听我说两句吗？ OK. Can I have your attention, please?
我们今天的日程很紧 We have a rather tight schedule today.
首先 我们要在当地的面包店里享用蛋糕 First of all, we're going to enjoy a piece of cake baked here in the local bakery.
这是该地区最古老的面包店 The oldest bakery in the region.
然后我们为你们准备了一场VIP放映 Then we'll have a VIP screening for you
我们将在老影院给你们看一部关于拉弗斯的影片 where we'll show you a film of the Lafors community in our old town cinema.
是一部相当不错的影片 很好的影片 Quite a piece of work. Nice film, very nice film.
在那之后 来自拉弗斯建筑公司的彼得 And after that, Peter from Lafors Construction Company
会在你们回去之前 带你们去建筑工地走走 will take you to the construction site for a little trip before you go back home.
也许是时候举行视频会议了？ Maybe it's time for the video conference?
要开始了吗…？ Should we try to get this...?
你们能小声吗？我们要在这里开个会 Could you keep it down? We're going to have a conference here.
能连通吗？这总是令人兴奋 Will it work? Always exciting.
-看 -你好吗？ - Look! - Hello?
-你好 我是霍恩 -你好 - Hello, Frau Hohn! - Hello!
总部刚刚决定不再在瑞典做任何进一步的投资 We've just decided at HQ not to make any further investments in Sweden.
-哦 -什么？ - Oh.. - What?
也许我应该直接和瑞典方对话？ Perhaps I should speak directly to the Swedish parties?
-她想直接和你谈谈 -很好 我们在呢 - She wants to talk to you directly. - Nice. Yeah. We are here for you!
事实上 我没有什么好消息要告诉你 我很抱歉 Actually, I have no good news for you. I'm sorry for that.
我们刚和总公司在这里召开了一次紧急会议 We just had an urgent meeting with our head office here.
我们在斯堪的纳维亚的所有投资都必须无限期地推迟 And all our investments in Scandinavia have to be postponed indefinitely.
是这样 总部决定把我们的投资转移到 So the decision from the head office is that our investments will be shifted
东欧地区 那里在经济上对我们来说更有利 to Eastern Europe, which is financially a more advantageous situation for us.
我真的很抱歉 我必须转达这个坏消息…… I'm really sorry that I have to give you this...
长话短说 我不太明白你在说什么 Just short, so I understand what you're saying.
你是说这个项目就此结束了吗？ Do you mean that the project ends here?
很不幸 我不得不告诉你这个项目就此结束了 That is unfortunately what I have to tell you. The project ends here.
你不会在拉弗斯进行任何投资了 对吗？ You're not going to invest anything in Lafors community? Is that understood?
很抱歉 没错 This is unfortunately not possible.
非常令人失望 非常令人失望 So very disappointing. So very disappointing.
哦 不 Oh, no.
哈恩 情况有点不太好 但我们会…… Frau Hahn, It's an unpleasant situation, but we'll...
你能继续用英语说吗 不然我听不懂 Could you continue in English, so I can understand?
艾利夫 说点什么 Elif, say something.
请接受我们的道歉 Please accept our apologies for this.
我们没有预料到这一切 We did not anticipate it.
道歉远远不够 抱歉 To apologize Is not enough. Sorry.
我不想看到那个该死的蛋糕 让德国人把它带走吧 I don't want to see that fucking cake. Let the Germans take it with them.
那部影片呢？ What about the film?
是的 我想只能留给自己享受了 Yeah... I guess we'll have to enjoy that on our own.
我们开始… Here we go...
你准备好了吗？ Are you ready for this?
你太棒了 哦 该死 You're so awesome! Oh, shit!
我的天啊 Oh my God!
进来吧 Come in now!
这才像样嘛！ That's what I'm talking about!
很好,非常感谢 来击个掌 That's good. Thanks so much! Give me a high five.
是的 Yes!
拉弗斯 拉弗斯 拉弗斯 拉弗斯 Lafors! Lafors! Lafors! Lafors!
这就对了！ That's what I'm talking about!
看一看 Check it out!
来吧 Come on! Yes!
这是什么？这些人都是你找来的吗？ What is this? Did you get all these people to come?
你好 科斯汀 Hi, Kerstin!
你好 Hello!
我们走吧 我们走吧 Let's go, let's go!
-击掌 击掌 -击掌 - High five, high five. - High five.
你也一样 You as well!
-阿伊达 -你来了 - Aida! - You came!
嗨 你看起来真漂亮 Hi! You look so nice!
谢谢你的光临 Thank you for coming!
-你好 嗨 木塞 -你好 - Hello! Hey, Musse. - Hi.
-我一直试着… -这是什么？ - I've been trying to... - What is this?
我想把这些人赶出去 但做不到 I've tried to get these people out, but it's impossible.
-他们在放映其他的影片 -太多人了 - They're screening some other film, too. - So many people!
哇 这里有很多人来看我们的地方政府影片 Wow, a lot of people here to see our local government film.
他们都是从哪里来的？ Where have they all come from?
是的 你好 Right. Hello...
能听到吗？喂？ A little... Can you hear me now? Hello?
-能听到吗？-可以 - Can you hear me? - Yeah!
我很高兴在这里看到这么多人… I'm pleased to see so many people here...
虽然我们的影片本该是封闭式放映的 for what was supposed to be a closed screening of our film.
嗯好的 这部影片是由拉弗斯建筑公司赞助的 Right, so the film is sponsored by Lafors Construction Company...
他们的代表彼得在这里 Their representative Peter is here.
既然你们都来了 我想我们只能一起看了 And now that you're all here, I guess we just watch it together.
来自我们深爱的家乡的… So, a five-minute feast for the eyes...
一场五分钟的视觉盛宴 from our beloved home district.
-你们准备好了吗？ -是的 - Are you ready? - Yes!
让我们开始吧 Let's start the film.
开始吧 Let it re¡±.
拉弗斯 -这个瑞典小镇 Lafors - the little Swedish town
具有无限的可能性和发展潜力 with great possibilities and development potential.
在这里 有无限的自由 Here, there is boundless freedom.
我们欢迎你来到这里 这个充满生机的乡村 We welcome you here to discover a countryside that's full of life.
我们不仅仅有历史悠久的制革厂和纺织工厂 We are more than just a long tradition of tanneries and textile factories.
人们很友好 会热情地欢迎你的到来 The people are friendly and will give you a warm welcome.
拉弗斯有许多休闲活动可供选择 Lafors offers many recreational activity options.
你可以在拉弗斯激流中钓鱼 享受纯正的斯堪的纳维亚风情 You can fish in the Lafors rapids and enjoy the pure Scandinavian nature.
或者享受传统瑞典式的大自然 Or simply enjoy a traditional Swedish ¡±fika. ¡±
我们的土地价格极具吸引力 开公司建别墅都很合适 We offer attractive land prices for both your firm and your red little cottage.
我们重视瑞典的建筑传统 We value Swedish building traditions.
一百万平方米的土地等待你和你的生意 A million square meters await you and your business.
亲爱的父母们 给你们的孩子一个真正的阿斯特丽德林格伦式的童年 Dear parents, give your children a real Astrid Lindgren childhood.
阿斯特丽德 林格伦：瑞典小说家、剧作家 以儿童读物闻名
重点关注生活的安全和质量 With a focus on safety and quality of life.
我们感谢理事会的影片 We thank the council for their film.
它确实……很有创意 It sure was... original.
我们都知道大家来这里是为了什么 We all know why everyone is here.
是为了看阿伊达和我制作的影片 It's to see the film that you, Aida and I have made.
我们要感谢镇委员会的木塞给我们带来的灵感 We want to thank Musse at the town council for inspiring us.
小心点 Just be careful.
这是一本关于拉弗斯的百科全书 This is the great book on Lafors.
这有一些过去的照片 Here are some images from the past.
-那是阿尔巴尼亚吗？ -不 是拉弗斯 - Is that Albania? - No, it's Lafors.
这是大约一百年前的拉弗斯 This is Lafors... about a hundred years ago.
-这些是亚麻粗布 -这是在拉弗斯发明的 - These are flax hackles. - Which were invented in Lafors.
-完全正确 -不 他们到处都是 - Exactly.. - Um, not really. They're everywhere.
-但是我们是第一个 -不 不对 - But we were the first ones. - No, not really...
他们从中世纪起就出现了 They've been around since the middle ages.
这是一台真正的相机 这不是电话 This is a real camera. This is no phone.
-你什么意思 真正的照相机？ -不能用来打电话 - What do you mean, real camera? - Can't call anyone.
-那要花多少钱？ -很多钱 拍影片很费钱 - How much does it cost? - A lot. Film making was expensive then.
-我该看哪儿？ -那儿 - Where do I look? - There.
那里 好的…… There, OK...
你可以用我们的手机拍一天的影片 You can use our phone to film for the day.
当然…… Sure...
你想要录下你对拉弗斯的看法吗？ Do you want to film your image of Lafors?
你按下录制键 然后停止 You press record and then stop.
-你觉得我可以吗？ -你可以的 - Do you think I can manage that? - Y$, you can.
点击这个方块 拍摄完成后它就会被保存 You click on this square. When you finish filming, it gets saved.
拍完之后 我们就会把它保存下来 然后你就可以出现在我们的影片里了 Once you're done, we pick it up, and you get to be in our film.
该死的 Goddamn it.
好了 好了 There we go.
走开 停下 Go away! Stop it!
住手 米沙 Stop it, Misha!
别这样 Stop it.
太棒了 这里的每个人都互相认识 It's great. Everyone knows everyone here.
拉弗斯糟透了 LAFORS SUCKS
也许是空气、风、水的声音…… Maybe the air, the wind, the sound of the water...
喷泉的形状…… the shape of the fountain...
它给人一种……一种…… It gives you this feeling... feeling.
我母亲曾经在那里的缝纫厂工作过 There is, or was, the sewing factory where my mother worked.
她告诉我他们是怎么被压榨的 他们甚至会累到晕倒 She told me how they slaved. They passed out from exhaustion.
他们把工厂搬到这里 是因为这里的人从不提要求 They put the factories out here because people here didn't make demands.
他们想要能吃上饭 They wanted food on the table.
我在电视上看到过其他国家的鞣革厂工人 I've seen on TV that in other countries
他们因接触危险化学品而生病 tannery workers get sick due to exposure to dangerous chemicals.
停止拍摄 我叫你别拍了 别拍了 Stop filming, I said. Stop filming! Cut it out!
把相机收起来 Put the camera away.
-我叫你别拍了 -傻逼 你不能拍拉弗斯 - Stop filming, I said! - Cocksucker, don't you film Lafors!
斯德哥尔摩的混蛋 Stockholm asshole!
我们的专长是放大非常微小的昆虫 Our specialty is magnifying very tiny insects.
你会发现一些你永远不会知道的细节 You discover little details you would never know about otherwise.
举个例子 如果你放大蚂蚁的脚 Take ants, for instance, if you magnify their feet,
你会发现它们的脚趾之间有毛发 you wouldn't think they've got hair between their toes.
-你感谢他们了吗？ -他们没有把它给我 - Did you thank them? - They didn't give it to me.
他们让我去拍影片 They told me to film.
好的 走着瞧 把帐篷拍下来给他们看 We'll see. OK, so film. Film the tent. Show them.
他们还是可以看到天空 瑞典的天空 Be still so they may see the sky. The Swedish sky.
把它发到Facebook上 Post it on Facebook.
你怎么看超级比利来到这里？ What do you think of Superbilly coming here?
-我觉得挺好的 -好吗？为什么？ - Good, I guess. - Is it good? Why?
我可以省下更多钱 I save more money.
这个论坛是错误的 这个地方也是错误的 都是错误的 This is the wrong forum, the wrong place. It's all wrong.
你为什么要拍我？你找不到比我更丑的东西了吗？ Why do you have to film me? Couldn't you find anything uglier?
谁会看这个蠢玩意儿呢？ Who do you think is going to watch this idiocy?
喂？这部影片有多长？ Hello? How long is this film?
5个半小时 Five and a half hours.
你们太无聊了 You're being so boring!
阿依达 你在糊弄我们吗？ Aida! Are you messing with us?
没啊 No!
我的孩子…… My little boy.
我们可以唱这一页的下一首歌 “艾达的夏日歌曲” Then we could do the next song on the same page, "Ida's Summer Song".
你们都翻到第五页了吗？ Are you all on page five?
不 这不太好 No, this is no good.
你能在我看书的时候安静点吗？ Can you be quiet while I'm reading?
嘿 你…… Hey, you...
人们在这里喝咖啡 你能不能体谅下他们 People are having coffee here. Maybe you could be considerate of them.
你可以唱 You're welcome to sing.
但能不能小声一点 Just keep it down a little.
好吗？你能…… OK? Could you...
小声一点吗？ Could you be a bit quieter?
生手